"P'tit prétentieux ! V'nir me gâcher mon fun comme ça, voir si ça a du bon sens ! Pourquoi tu me dis ça, là, tout d'un coup ? Juste pour être méchate ? Hein ? Juste pour me gâcher mon plaisir ?"
Elle avait bien raison, qu'est-ce que j'avais à la déranger dans son plaisir, comme ça ? De quoi je me mêlais ? Elle avait payé sa place, elle avait bien le droit d'aimer ce qu'elle avait sous les yeux ! J'eus hot de ma méchanceté et me réfugiai à mon tour dans mon programme, en rougissant. Mais quelque part, très loin au fond de moi, mes dix-huit ans bouillonnants me suggéraient que j'avais raison de penser ce que je pensais même si j'avais eu tort de le dire à quelqu'un qui ne pouvait pas me comprendre, et je me disais que je réfléchirais à tout ça à tête reposée quand je reviendrais à la maison...
Elle avait bien raison, qu'est-ce que j'avais à la déranger dans son plaisir, comme ça ? De quoi je me mêlais ? Elle avait payé sa place, elle avait bien le droit d'aimer ce qu'elle avait sous les yeux ! J'eus hot de ma méchanceté et me réfugiai à mon tour dans mon programme, en rougissant. Mais quelque part, très loin au fond de moi, mes dix-huit ans bouillonnants me suggéraient que j'avais raison de penser ce que je pensais même si j'avais eu tort de le dire à quelqu'un qui ne pouvait pas me comprendre, et je me disais que je réfléchirais à tout ça à tête reposée quand je reviendrais à la maison...
I sometimes think that life would be impossible to struggle through were it not for the illusions we let ourselves believe, the little things that get us through the day and let us believe that tomorrow will somehow be better.
Being here, being constantly surrounded by foreign faces and words, I have been forced to give up many of the illusions I used to hold - either because in France they were unnecessary or just because I outgrew them.
What remains when all the illusions have been stripped away?
I do not have the answer to this. I still feel the featherlight presence of illusions occasionally. Like this morning when the sun was shining into my room and I told myself, "Today will be better than yesterday." And I believe that, even if it doesn't end up being true.
No comments:
Post a Comment